盛り込む を英語で教えて!

Question

ひとつの考えや計画の中にいろいろなものを取り入れる時に盛り込むと言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・to incorporate A into B
・to build A into B

「AをBに組み込む」という意味で、AをBの一部として取り入れ、一体化させるニュアンスです。新しいアイデアや機能、フィードバックなどを、既存の計画・製品・システムなどに付け加える、といった状況でよく使われます。ビジネスや開発の場面で便利です。

We need to incorporate your feedback into the new proposal.
私たちはあなたのフィードバックを新しい提案に盛り込む必要があります。

ちなみに、「build A into B」は「AをBに組み込む」という意味で、AをBの重要な一部として作り上げるニュアンスで使えます。例えば、新しい機能をアプリに組み込んだり（build a new feature into the app）、休憩時間を毎日の習慣に組み込んだり（build breaks into your daily routine）する時にぴったりです。単に追加するより、計画的に統合する感じですね！

We need to build your feedback into the new marketing plan.
私たちはあなたのフィードバックを新しいマーケティングプランに盛り込む必要があります。

Answer 2

・incorporate
・include

1. incorporate
盛り込む

「（アイデア・特徴などを）取り入れる」や「組み込む」という意味を持つ動詞で、「盛り込む」を表します。何かを取り入れて一つのものにすることを意味します。

We plan to incorporate various features into the new project to enhance its effectiveness.
新しいプロジェクトに効果を高めるためにさまざまな機能を盛り込む予定です。

enhance: 高める
effectiveness: 効果

2. include
盛り込む

こちらは何かを全体の一部として加えることを指し、より一般的な表現です。

The presentation will include various data points to support our opinion.
プレゼンテーションには、私たちの意見を支持するためにさまざまなデータポイントが盛り込まれます。