小旅行 を英語で教えて!

Question

ちょっとした旅行をする時に使う小旅行は英語で何というのですか。

Answer 1

・Short trip
・Mini vacation
・Weekend getaway

I'm planning a short trip to the countryside this weekend.
「今週末、田舎へちょっとした旅行を計画しています。」

Short tripは「短い旅行」や「小旅行」を指します。日帰り旅行や、一泊二日などの比較的短時間で終わる旅行を指すことが多いです。週末にちょっとしたリフレッシュのために近場の観光地へ行ったり、仕事で一時的に他の都市へ行く場合などに使われます。旅行の目的や距離、時間に関わらず、滞在時間が短い旅行全般を指す言葉です。

I'm planning for a mini vacation this weekend to unwind a bit.
「少しリラックスするために、今週末にミニバケーションを計画しています。」

I'm planning a weekend getaway to the beach.
「私は週末にビーチへの小旅行を計画しています。」

ネイティブスピーカーは「Mini vacation」を数日間の休暇を指す言葉として使います。例えば、週の途中で休みを取って旅行に行く場合や、長い休暇の一部として数日間別の場所で過ごす場合などです。「Weekend getaway」は特に週末に短期間旅行することを指します。これは通常、日常生活からの一時的な逃避やリラクゼーションを求める際に使われます。つまり、「Mini vacation」はより柔軟で長い期間を指し、一方で「Weekend getaway」は具体的に週末の短期間を指す言葉として使い分けられます。

Answer 2

・a short trip

「小旅行」と表現したい時は、上記のように言うのが一般的です。

【例文】
A: Have you decided what to do on your next vacation?
あなたは次の休暇に何をするか決めたの？
B: Yeah. I've decided to go on a short trip to Hakone.
ええ。箱根に小旅行に行くことに決めたわよ。

ちなみに、小旅行と似たようなものは、このようなものがあります。
・a day trip
1日だけの日帰り旅行のことを指します。
・excursion
バスや車などを使って、団体で観光地を回る旅行スタイルのことです。

よかったらこちらの表現も一緒に覚えてみてくださいね！