小旅行に行こう を英語で教えて!

Question

遠出はできないので、「小旅行に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・We should go on a short trip.

「小旅行に行こう」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

go on a trip : 旅に行く、旅行に行く
・「旅行やイベントなどに行く」という場合は go on 〜 となります。
（行く場所を明確にしている場合は go to 〜 となります）
・trip は「旅」「旅行」という意味の名詞ですが「短めの旅」というニュアンスのある表現です。

short : 短い、短期の、素っ気ない（形容詞）

例文
Sorry, but we can't go away. We should go on a short trip.
悪いけど、遠出は無理だよ。小旅行に行こう。

※ go away は「出る」「出発する」「去る」といった意味の表現ですが「遠くに行く」「遠出する」といった意味も表せます。