自立語 を英語で教えて!

Question

その言葉だけで意味のある時に「自立語」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Autonomous language
・Independent language
・Self-standing language

In English, we refer to it as autonomous language.
英語では、それを「自立語」と呼びます。

自徏的言語（Autonomous language）とは、学習者自身が自分の学習方法や進度を制御し、独立して言語を学ぶことを指す概念です。この概念は、言語学習者が教師や教材に依存せず、自分の目標やニーズに合わせて言語学習を進めていくことを可能にするものです。特に自己学習やオンライン学習、留学など、自分自身で学習環境を整えなければならない状況での言語学習に有用です。

The term for independent language in English is autonomous language.
英語で「自立語」を意味する言葉は「autonomous language」です。

In English, it is called a free morpheme.
英語では、「自由形態素」または「自立形態素」と呼ばれます。

Independent languageとSelf-standing languageは言語学的な用語で、日常の会話で使われることはほとんどありません。しかし、もし使うとしたら、Independent languageは特定の言語が他の言語から独立して発展してきたことを強調するときに使います。一方、Self-standing languageはある言語が他の言語の方言や変種でなく、それ自体が完全な言語であることを強調するときに使います。

Answer 2

・categorematic word

「categorematic（発音：カテゴリーマティック）」は論理学の言葉で「自立語の、完全な実在的意味を表す」「述部として存在することができる語／フレーズの」を意味します。「word」は「語、単語」という意味があります。

なお、自立語ではないものは「syncategorematic (word)」と言います。

例文
I studied Japanese categorematic word today.
今日、私は日本語の自立語について勉強しました。

As a Japanese teacher, sometimes it is difficult to explain categorematic word.
日本語教師として、ときどき自立語について説明するのが難しいことがあります。