くの字で寝る を英語で教えて!

Question

どんな姿勢で寝ているかを説明したいので、「横を向いてくの字で寝てる」と言いたいです。

Answer 1

・Sleep in a fetal position
・Sleep curled up
・Sleep in the fetal curl.

I usually sleep in a fetal position, facing sideways.
私は普段、横を向いて胎児のように丸まって寝ています。

「Sleep in a fetal position」は、胎児のように丸まって寝ることを指す表現です。膝を胸に引き寄せ、体を曲げて寝る姿勢のことを指します。この表現は、寝ている人の体勢を描写する際や、人が非常に寒い、恐怖を感じている、安心感を求めているなど、身を守るためにこの姿勢をとる様子を表す際に使われます。

She usually sleeps curled up on her side.
彼女は普段、横を向いてくの字になって寝ています。

I usually sleep in the fetal curl position.
私は普段、胎児のように丸まって寝ます。

Sleep curled upは体を丸めて寝ることを指す一般的な表現です。一方、Sleep in the fetal curlは、特に胎児のように体を丸めて寝ることを指し、より具体的な状況や姿勢を示します。日常的にはSleep curled upがよく使われますが、特定の研究や議論の中でSleep in the fetal curlが使われることもあります。

Answer 2

・I sleep like dogleg on my side.

I sleep like dogleg on my side.
「横向きでくの字で寝ています。」
sleep on one’s side「横向きで寝る」、dogleg「くの字( 犬の後ろ脚の形に例えています)」他には「く」の形で似た’L’も使えると思います。

例文
It’s most comfortable for me to sleep like dogleg(L shape) on my side.
「横向きでくの字に寝るのが一番快適です。」

因みに寝相のスタイルに「仰向け」face up 「うつ伏せ」face downがあります。
他「川の字で寝る」は
We sleep in the same room「同じ部屋で寝る」
We sleep like character for river「川の漢字の形で寝る。」
we sleep side by side 「横に連なって寝る」

参考にしてみて下さい。