ざらめ を英語で教えて!

Question

スーパーマーケットで、店員に「ざらめは、どこに売っていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Granulated sugar
・Coarse sugar
・Rock sugar

Excuse me, where can I find the granulated sugar?
すみません、グラニュー糖はどこに売っていますか？

グラニュー糖、または粒状糖とも呼ばれる「granulated sugar」は、一般的に料理や製菓、飲み物に使われる白い粒状の糖のことを指します。日常生活において、コーヒーや紅茶に加えたり、料理の甘味付けやお菓子作りに使われます。また、砂糖と同じ意味で使われることもあります。そのため、レシピや食材の説明、飲食店でのメニューの説明など、食事や料理に関するシチュエーションでよく使われます。

Excuse me, where can I find the coarse sugar?
「すみません、ざらめはどこに売っていますか？」

Excuse me, where can I find the rock sugar?
「すみません、ざらめはどこに売っていますか？」

コースシュガーは大きめの粒が特徴で、焼き菓子や料理の仕上げに使われます。その大きな粒が見た目にアクセントを加えるだけでなく、味や食感にも特別な要素を加えます。一方、ロックシュガーはさらに大きく、結晶化した砂糖で、主に飲み物やシロップ、一部の料理の甘味付けに使われます。ロックシュガーは溶けるのが遅いため、飲み物に砂糖の甘さをゆっくりと加えるのに適しています。

Answer 2

・granulated sugar

単語は、「ざらめ」は動詞「granulate」を過去分詞形にして「granulated（粒状の）」と形容詞的に用い、名詞「sugar」と組み合わせて表現します。

構文は、「どこで～していますか」の内容なので、疑問副詞「where」を使い、主語をあなた（you）にして構文化します。一般動詞の「売る」は含まれるので、疑問文には助動詞が必要です。「Where＋助動詞（do）＋主語＋動詞原形（sell）＋目的語」の順の構成となります。

たとえば“Where do you sell the granulated sugar?”とすればご質問の意味になります。