～の時間 を英語で教えて!

Question

約束の時間など、何かをする時間が来た時に「～の時間」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・time for ~
・~ time
・time to ~

It's time for our meeting.
「私たちの会議の時間です。」

「Time for ~」は「〜の時間です」という意味を持つ英語表現で、「〜をするための適切な時間が来た」というニュアンスがあります。具体的な何かをする時間を指定する際や、一定のルーチンや予定を示す際によく使用されます。例えば、学校や会社での休憩時間を指す「Time for a break」、子供の就寝時間を表す「Time for bed」などがあります。また、誰かに何かをするように促すときにも使えます。

It's time for dinner.
「夕食の時間だよ」

It's time to go.
「行く時間だよ。」

Timeは時間を指す一般的な表現で、特定の時間や時間帯、または持続時間を表すのに使われます。例えば、What time is it?（今何時ですか？）やIt's time for lunch（ランチタイムです）などです。

一方、Time to ~は特定のアクションや活動が始まるべき時間を指す表現です。これは命令形や提案として使われることが多く、「～する時間です」という意味になります。例えば、Time to go to bed（寝る時間です）やTime to start working（仕事を始める時間です）などです。

Answer 2

・〜 time

「～の時間」は英語では 〜 time と表現することができます。

He didn't show up after the appointed time, but I didn't know his phone number or email address, so I kept waiting.
（約束の時間を過ぎても彼は現れなかったが、彼の電話番号もメールアドレスも知らないので、その場で待ち続けた。）

※ちなみに time を使ったスラング で me time という表現があります。意味としては「自分の好きなことをする時間」「自分だけのための時間」といったニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。