団らんの時間 を英語で教えて!

Question

家族や友人が一緒に過ごす楽しい時間「団らんの時間」は英語で何と言う？

Answer 1

・chilling time

「団らんの時間」は、上記のように表せます。

chilling : 寒い、恐ろしい、（スラング的に）リラックスした、ダラダラした（形容詞）
・（スラング的な意味で使う場合）かなりカジュアルなニュアンスの表現になります。

time : 時間、時代、〜回、〜倍（名詞）

例文
What the hell are you doing? Don't disturb the chilling time with my dogs.
何をやってるの？仲間達の団らんの時間を邪魔するなよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※dog は「犬」という意味の名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味で使われることもあります。
（侮蔑的な表現にもなり得るので注意が必要ですが）