～の時間に当てている を英語で教えて!

Question

時間を有効的に使いたいので、「職場の昼休憩をオンラインレッスンの時間に当てている」

Answer 1

・I set aside time for ~
・I dedicate my time to ~

「〜のために（わざわざ）時間を作る・確保する」というニュアンスです。忙しい中でも、何かを優先してそのための時間を意識的に取っておくイメージです。

「週末は趣味の絵のために時間をとってるんだ」
「大事な話があるから、時間作ってくれる？」

のように、日常会話で気軽に使えます。

I set aside time for my online lessons during my lunch break at work.
職場の昼休憩をオンラインレッスンの時間に当てています。

ちなみに、「I dedicate my time to ~」は「〜に時間を捧げる」という意味。単に時間を使うだけでなく、情熱や労力を注ぎ、真剣に取り組んでいる強い意志を表します。趣味や研究、社会貢献活動など、大切にしていることに対して使えますよ！

I dedicate my lunch break at work to taking online lessons.
職場の昼休憩をオンラインレッスンの時間に当てています。

Answer 2

・dedicate (time) to
・set aside (time) for

1. dedicate (time) to
の時間に当てている

dedicate は「捧げる、尽くす」という意味の動詞で、time をつけ「～に時間を割り当てる」を表し、何か特定の活動に時間を使うことを表現します。今回だと、time の部分が lunch break （昼休憩） になります。

I dedicate my lunch break at work to online lessons.
職場の昼休憩をオンラインレッスンの時間に当てています。

2. set aside (time) for
の時間に当てている

set aside は「（時間を）残しておく、確保する」という意味です。特定の目的のために時間を確保することを表現します。

I set aside my lunch break for online lessons at work.
職場の昼休憩をオンラインレッスンに当てています。