予約無しで を英語で教えて!

Question

同僚に、仕事が終わったら今人気のレストランに行こうと誘われたので、「あのお店は予約無しでは席を取ることができないよ」と言いたいです。

Answer 1

・without a reservation
・have no preparation of ～

1. without a reservation
予約無しで

reservation：予約
ホテルやレストランなどの「予約」を指し、make a reservation「予約を取る」や cancel a reservation「予約を取り消す」などの表現があります。ここでは without「～なしで」を用いて without a reservation「予約を持たずに」→「予約なしで」と考えます。（この意味では without = not having a reservation のイメージです。）また、reservation「条件」の意味で使う場面では with reservations 「条件付きで」 without reservation「無条件で」のように動詞を修飾する役割になります。
例）
You can propose your idea without reservation.
あなたは遠慮なく発言できます。
without reservation：無条件に→遠慮なく

例文
You can't take a seat at the restaurant without a reservation.
あのお店は予約無しでは席を取ることができないよ。

2. have no preparation of ～
予約なしに

preparation：準備 or 用意（すること）
事前に把握している事（旅行や引っ越しなど）の準備を指し、preparation of ～「～の準備」preparation for 「～に向けた用意」の様に使います。ここでは have no preparation of the seat (at the restaurant)「（お店の）席の用意なしに」→「（お店の）席の予約なしに」と解釈しています。

例文
If you have no preparation of the seat at the restaurant, you won't get it.
あのお店は予約無しでは席を取ることができないよ。

Answer 2

・Without a reservation
・Walk-in
・On the fly

We can't go to that popular restaurant after work without a reservation.
「その人気のレストランには、予約なしでは仕事後に行けないよ。」

「Without a reservation」は「予約なしで」という意味で、レストランやホテル、イベントなど、通常は事前に予約が必要な場所やサービスを利用する際に使います。例えば、レストランで「予約なしで食事ができるかどうか」を聞くときや、ホテルで「予約なしで部屋が空いているかどうか」を尋ねるときなどに用いられます。また、「何かに対して遠慮や疑念がない」という抽象的な意味で使われることもあります。

We can't just walk in to that restaurant, we need to make a reservation.
「あのレストランはただ歩いて入るだけではダメだよ、予約が必要なんだ。」

We can't just go to that popular restaurant on the fly, we need a reservation.
「その人気のレストランには、その場で行くだけではダメで、予約が必要だよ。」

Walk-inは主に予約なしで店や施設を訪れることを意味します。例えば、レストランやサロンで予約せずに訪れる客をwalk-in customerと呼びます。

一方、on the flyは、計画せずに、その場で即座に何かを行うことを表します。これは、「その場で適応する」や「移動中に」などの意味で使われます。例えば、「彼は飛行機の中でプレゼンテーションを作成した」を「He made his presentation on the fly on the plane」と言います。この場合、on the flyは彼が事前に計画せずに、移動中にプレゼンテーションを作成したことを表しています。

Answer 3

・without reservation

「without」には「～なしで」という意味があります。
「reservation」は「予約」という意味があります。よく「make a reservation（予約する）」というフレーズで使われます。「スペースや場所」を予約することに対して使われることが多いです。

例文
A：After work, let's go to the most popular restaurants now.
（意味：仕事が終わったら今人気のレストランに行こう）
B：You can't get a table in that restaurant without reservation.
（意味：あのお店は予約無しでは席を取ることができないよ）
→日本語の「席を取る」の部分は英語では「table（テーブル）」を使う方が自然です。