台無し を英語で教えて!

Question

計画していた旅行が全て中止になったことを友人に話す際「旅行プランが台無しだ」と言いたいです。

Answer 1

・My travel plans are ruined.
・The whole trip is messed up.
・My vacation is totally spoiled.

1. My travel plans are ruined.
旅行プランが台無しだ。
ruin ：壊す、台無しにする
旅行や計画がうまくいかず、全てダメになってしまった場合に使います。

例文
My travel plans are ruined because of the bad weather.
悪天候で旅行プランが台無しになったよ。

2. The whole trip is messed up.
旅行が全て台無しだ。
mess up ：混乱させる、台無しにする
カジュアルな表現です。予期しなかった問題や変更によって、計画が崩れてしまった時に使います。

例文
The whole trip is messed up due to flight cancellations.
フライトがキャンセルされて旅行全体が台無しになったよ。

3. My vacation is totally spoiled.
私の休暇は完全に台無しになったよ。
spoil ：（楽しみなどを）台無しにする
特に楽しみにしていた計画が無駄になった場合に使います。

例文
My vacation is totally spoiled because I caught a cold.
風邪をひいて休暇が台無しになったよ。