対応力 を英語で教えて!

Question

面接をしていて「対応力の高い人が欲しい」と言いたいです

Answer 1

・Adaptability
・Flexibility
・Resilience

We are looking for someone with high adaptability.
私たちは対応力の高い人を探しています。

「Adaptability」は、「適応性」や「順応性」と訳されます。状況や環境の変化に対応し、それに適応する能力のことを指します。プライベートでもビジネスでも使える言葉で、新しい環境や変わった状況に素早く対応し、自分の行動を調整する力が求められる時に使います。例えば、異動や転職で全くの新しい業務に携わる場合、新型ウイルスの影響でリモートワークを始める場合など、変化に対応できる「Adaptability」が重要となります。

We're looking for someone with high flexibility.
「私たちは対応力の高い人を探しています。」

We are seeking someone with a high level of resilience.
「我々は対応力の高い人を求めています。」

FlexibilityとResilienceは共に人や事物の対応力を表すが、その使い方やニュアンスは異なります。Flexibilityは物理的または抽象的な柔軟性を指し、変化や新しい状況に適応する能力を表します。例えば、「彼はフレキシブルなスケジュールを持っている」や、「彼女はフレキシブルな思考を持っている」のように使います。一方、Resilienceは困難やストレスから回復する強さや耐性を指します。例えば、「彼は多大な困難にもかかわらず、彼のレジリエンスが彼を乗り越えさせた」のように使います。

Answer 2

・responsiveness
・adaptability

「対応力」は英語では responsiveness や adaptability などで表現することができます。

Considering the characteristics of this position, we want someone with high responsiveness.
（このポジションの特性を考えると、対応力の高い人が欲しい。）

※ adaptability は「適応力」や「順応力」のような意味での「対応力」は表現できると思います。responsiveness の場合は、"何か起きた時に素早く反応できる"という意味の「対応力」になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。