順応力が高い を英語で教えて!

Question

すぐに環境に馴染む時に「順応力が高い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Highly adaptable
・Very flexible
・Resilient

He's highly adaptable, he can fit into any environment quickly.
彼は順応力が高く、どんな環境にもすぐに馴染むことができます。

「Highly adaptable」は、非常に適応力が高い、または、状況や環境に柔軟に対応できるという意味です。新しい環境や変化に素早く対応できる人や物事を指す表現で、仕事の面接や履歴書で自己PRの一部として使われることが多いです。また、製品やシステムが様々な状況や要求に対応できることを強調する際にも使います。

She's very flexible, she can adapt to new environments quickly.
「彼女はとても順応力が高く、新しい環境にすぐに馴染むことができます。」

She is very resilient, she can adapt to new environments quickly.
彼女は非常にレジリエントで、新しい環境にすぐに適応できます。

Very flexibleとresilientは似た意味を持つが、異なるコンテキストで使用されます。「Very flexible」は物理的な柔軟性、またはスケジュールや思考の柔軟性を指すのに対し、resilientは困難や挑戦から回復する能力、つまり精神的な強さを指します。例えば、「彼は非常に柔軟なので、新しいアイデアにすぐに適応できます」または「彼女は非常に回復力があり、失敗から立ち直るのが速いです」と言います。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have high adaptability
・so adaptable

have high adaptability
順応力が高い

adaptability は「順応力」「適応力」などの意味を表す名詞になります。

I think he will thrive in this industry because he has high adaptability.
（彼は順応力が高いので、この業界でも活躍すると思います。）
※thrive（活躍する、繁栄する、など）

so adaptable
順応力が高い

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞になります。（似た表現の very よりカジュアルなニュアンスがあります。）また、adaptable は「順応力のある」「適応力のある」という意味を表す形容詞になります。

She is basically so adaptable, so I think she will get used to it soon.
（彼女は基本的に、順応力が高いので、すぐに慣れると思います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ