適応能力が高い・低い を英語で教えて!

Question

何にでも対応できることを「適応能力が高い・低い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's very adaptable.
・He's a quick study.

「彼はとても順応性が高いね」という意味です。どんな新しい環境や予期せぬ変化にも、文句を言わずにすぐ馴染んで対応できる人のこと。仕事で部署異動や急な計画変更があった時や、プライベートで引っ越し先でもすぐ友達ができるような、柔軟で器用な人を褒めるときに使えます。

He's very adaptable, so he'll be fine no matter which department he's transferred to.
彼はとても順応性があるから、どの部署に異動になっても大丈夫だよ。

ちなみに、「He's a quick study.」は「彼は物覚えが早いね」という意味で、新しい仕事やスキルをすぐに習得する人への褒め言葉です。飲み込みが早い、要領がいい、といったニュアンスで、誰かの学習能力の高さを感心して伝える時に気軽に使える便利な表現ですよ。

He's a quick study, so he'll get the hang of the new system in no time.
彼は物覚えが早いから、新しいシステムにもすぐに慣れるよ。

Answer 2

・high adaptability / low adaptability
・ability to adjust to changes is high / Ability to adjust to changes is low

「適応能力」の英語表現2つを使って紹介します。

1. 「Adaptability 適応能力 」を使った表現
High adaptability 適応能力が高い
Low adaptability 適応能力が低い

例文
Recruiters would seek overseas employees with high adaptability in new environment.
採用担当者は、新しい環境への適応力が高い海外人材を求めるでしょう。
※「recruiters 採用担当者」「seek ～を求める、探す」

2. 「Ability to adjust to changes 変化に対する適応能力」 を使った表現
Ability to adjust to changes is high 変化に対する適応能力が高い
Ability to adjust to changes is low 変化に対する適応能力が低い

例文
His ability to adjust to changes is just so low more than expected.
彼の変化への適応能力は予想以上に低い。
※「more than expected 予想以上に」