物価が高い・低い を英語で教えて!

Question

留学するときは、物価が高い、安いを考慮したほうが良いですと言いたいです。

Answer 1

・The cost of living is high/low.
・Living expenses are high/low.
・The cost of goods and services is steep/cheap.

When considering studying abroad, it's important to take into account whether the cost of living is high or low.
留学を考える時、生活費が高いか低いかを考慮することが大切です。

「The cost of living is high/low」は生活費が高い/低いという意味です。このフレーズは、特定の地域や国の物価水準を表すのに使われます。例えば、物価が高い地域での生活や旅行を計画する時、予算を考える際に「The cost of living is high」という表現が使われます。逆に、物価が比較的安い地域では「The cost of living is low」と表現します。また、経済や社会問題を話し合う際にもよく使われます。

You should take into account whether the living expenses are high or low when you plan to study abroad.
留学を計画するときは、生活費が高いか低いかを考慮に入れるべきです。

When studying abroad, you might want to consider if the cost of goods and services is steep or cheap.
留学するときは、物価が高いか安いかを考慮した方が良いかもしれません。

Living expenses are high/lowは、住居費、光熱費、食費など生活全般のコストを指すのに対し、"The cost of goods and services is steep/cheap"は、特定の商品やサービスの価格を指します。例えば、一般的な生活費が高い都市でも、特定の商品やサービスが安い場合があります。逆もまた然りです。したがって、これらのフレーズは生活費全体と特定の商品・サービスの価格について話す際に使い分けられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・High cost of living
・low cost of living

英語で「物価が高い・低い」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「High cost of living」「low cost of living」
という表現を紹介します。

「cost of living」（コストオブリビング）は「生活費」という意味ですが、
一般的に物価の高さを指し、
ある場所で生活するために必要な費用を表します。

使い方例としては
「You should consider where to study abroad taking account if the city has a high the living cost or not」
（意味：留学するときは、物価が高い、安いを考慮したほうが良いです）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・prices

「prices」で「物価」の意味が出ます。Cambridge Dictionaryには「the amount of money for which something is sold or offered for sale（何かが売られる、または売りに出される金額）」と解説してあります。可算名詞なので「prices」とすれば「諸々の品物の価格＝物価」となります。

ご質問の「留学するときは、物価が高い、安いを考慮したほうが良いです」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
When studying abroad, it is better to consider the high and low prices.
（留学するときは物価の高低を考えたほうがいいです。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ