走行距離 を英語で教えて!

Question

中古車を見に行ったので、「走行距離が少ない中古車を探している。」と言いたいです。

Answer 1

・Mileage
・Distance traveled
・Odometer reading

I'm looking for a used car with low mileage.
「走行距離が少ない中古車を探しています。」

Mileageは主に2つの意味を持ちます。一つは「燃費」を指し、車やバイクなどが一定の燃料でどれだけの距離を移動できるかを示します。より良い燃費は、燃料の効率が良いことを意味します。もう一つは「利益や価値」を指し、何かの経験や活動から得られる利点や学びを示します。例えば、「あなたの提案からは多くのマイレージが得られる」とは、その提案が大きな価値や利益をもたらすことを意味します。

I'm looking for a used car with low distance traveled.
「走行距離が少ない中古車を探しています。」

I'm looking for a used car with low odometer reading.
「走行距離が少ない中古車を探しています。」

Distance traveledは特定の旅行や移動における距離を指し、Odometer readingは車などの乗り物が全体として移動した累積距離を指します。例えば、ある日にカリフォルニアからニューヨークまで車で移動した場合、その距離はdistance traveledになります。一方、その車が製造から現在までに走行した全距離はodometer readingになります。

Answer 2

・mileage
・driving range

「走行距離」は英語では mileage や driving range などで表現することができます。

I want to drive as long as possible, so I'm looking for a used car with low mileage.
（できるだけ長く乗りたいので、走行距離が少ない中古車を探している。）
※ used car（中古車）

※ちなみに mileage は「走行距離」や「マイル数」以外にも、「恩恵」や「利益」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。