走行距離 を英語で教えて!

Question

中古車ディーラーで、店員に「走行距離はどのくらいですか?」と言いたいです。

Answer 1

・Total distance covered
・Travel distance

1.「Total distance covered」という表現は、「走行距離」という意味です。このフレーズは、車や他の交通手段で移動する際の合計の距離について言及する時に使用されます。また、「covered」は、「進行した」や「移動した」というアクションを指す単語です。
使えるシチュエーションとしては、自動車に乗った際にオドメーターで走行距離を確認する場面や飛行機で移動する際に目的地までの走行距離を調べる場合などです。

例
How much is the total distance covered?
(走行距離はどのくらいですか？)

2. 「Travel distance」という表現は、「移動距離」という意味です。このフレーズは、さまざまな移動手段に関連して使用され、旅行や移動の際に進んだ距離を伝える時に使用されます。例えば、旅行の際に宿から観光地までの距離を調べている時や車の運転距離を確認する場面などです。

例
What is the travel distance?
(移動距離はどのくらいですか？)

Answer 2

・mileage
・distance traveled

How many miles does it have on it?
「走行距離は何マイルですか？」

マイレージは、特定の活動や行動に対して得られるポイントや距離のことを指します。主に航空会社やホテルなどのサービス業界で利用され、ポイントを貯めることで特典や割引を受けることができます。また、車の走行距離や燃費を示す場合にも使用されます。マイレージは、忠誠度や利用頻度を示す指標としても使われることがあります。

How much distance has the car traveled?
車はどのくらいの距離を走っていますか？

日本語のネイティブスピーカーは、マイレージや移動距離に関して、日常生活で使うニュアンスや使い方を持っています。マイレージは航空会社やクレジットカードの特典として重要であり、旅行や買い物でのポイントを意味します。一方、移動距離は交通手段や時間の計算に使われ、通勤や旅行の計画に役立ちます。どちらも重要な情報であり、日本人は日常的に使いこなしています。