西高東低の冬型の気圧配置 を英語で教えて!

Question

冬の天気予報で、西が高く東が低い気圧の配置を表現する時に「西高東低の冬型の気圧配置」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Winter-type atmospheric pressure characterized by high pressure in the west and low pressure in the east.
・Winter atmospheric pattern with high pressure in the west and low pressure in the east
・Winter pressure pattern of high in the west and low in the east.

We're seeing a winter-type atmospheric pressure pattern characterized by high pressure in the west and low pressure in the east.
「西部に高気圧、東部に低気圧が特徴の冬型の気圧配置が見られます。」

このフレーズは気象学に関連しており、冬季の大気圧のパターンを説明しています。つまり、西部では高気圧、東部では低気圧が特徴的という意味です。これは冬の天候予報や気候に関する分析、気象学の講義など、気象に関連するさまざまな文脈で使用されます。具体的な地域や状況により、この気圧配置は天候や気温に影響を及ぼします。

In the winter weather forecast, we often refer to a winter atmospheric pattern with high pressure in the west and low pressure in the east.
冬の天気予報では、「西高東低の冬型の気圧配置」をしばしば「西部で高気圧、東部で低気圧の冬の大気パターン」と表現します。

The weather forecast for this winter indicates a pressure pattern of high in the west and low in the east.
「この冬の天気予報では、西が高く東が低い気圧の配置が示されています。」

ネイティブスピーカーは、Winter atmospheric pattern with high pressure in the west and low pressure in the eastという表現を使うと、より科学的かつ詳細な文脈で話していることを示しています。気象学や地理学の専門家がこのパターンを説明するときに使います。

一方、Winter pressure pattern of high in the west and low in the eastという表現はより一般的で、日常的な会話やニュース報道でよく使われます。これは、専門的な知識を必要とせず、大衆が理解しやすいと考えられています。

Answer 2

・winter pressure pattern in which high
・pressure lies to the west and low
・pressure to the east

「西高東低の冬型の気圧配置」は英語では winter pressure pattern in which high pressure lies to the west and low pressure to the east と表現することができると思います。（かなり説明的で長いですが）

Tomorrow, the winter pressure pattern in which high pressure lies to the west and low pressure to the east is expected, so please take care of yourself.
（明日は、西高東低の冬型の気圧配置となることが予想されますので、体調にお気を付けください。）

※ちなみに pressure 「気圧」の他に「圧力」という意味もありますが、物理的な「圧力」にも、精神的な「圧力」にも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。