国民健康保険 を英語で教えて!

Question

役所で、職員に国民健康保険の手続きをしたいですと言いたいです。

Answer 1

・National Health Insurance
・Public health insurance
・Universal health coverage

I would like to apply for National Health Insurance.

国民健康保険に加入したいのですが。

National Health Insurance（国民健康保険）は、住民が医療サービスを受けやすくするための制度です。主に自営業者や無職者など、企業等に属さない人が加入します。医療費の一部を保険で賄うことができ、全国どこでも使用可能です。

I'd like to apply for public health insurance.

公共の健康保険に申し込みたいです。

I’d like to register for national health insurance please.

国民健康保険の登録をしたいのですが。

「Public health insurance」は一国の政府が提供する健康保険プログラムを指し、一方「Universal health coverage」は全国民が健康ケアサービスへのアクセスを持つことを目指す包括的なシステムを指します。前者は具体的な保険制度、後者は目標や理念を表す。

Answer 2

・National Health Insurance

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「国民健康保険」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I would like to apply for National Health Insurance.
国民健康保険の手続きをしたいです。

＊ apply for ～に応募する・申請する
(ex) I want to apply for this job.
この仕事に応募したいです。

How do I get National Health Insurance?
国民健康保険にどうやって加入するの？

I just came to Japan from the US, so I don’t know how to get National Health Insurance.
アメリカから日本に来たんですけど国民健康保険への加入の仕方が知らないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！