健康保険 を英語で教えて!

Question

福利厚生が気になるので、健康保険について聞きたいと言いたいです。

Answer 1

・health insurance
・medical coverage

health insuranceは、病気やケガをした時の医療費をカバーしてくれる保険のこと。日本の「健康保険」とほぼ同じ意味で使えます。

「海外旅行に行くからhealth insuranceに入ったよ」とか「アメリカはhealth insuranceがないと医療費がヤバいらしい」みたいに、カジュアルな会話で普通に使えますよ！

I'd like to ask about the health insurance, as I'm interested in the employee benefits.
福利厚生が気になっているので、健康保険についてお伺いしたいです。

ちなみに、medical coverageは単なる「医療保険」だけでなく、保険で「どこまで治療費がカバーされるか」という範囲や度合いを指す言葉です。自分の保険プランを説明する時や、会社が提供する福利厚生の話などでよく使われますよ。

I'd like to ask about the medical coverage as part of the benefits package.
福利厚生の一環として、健康保険についてお伺いしたいです。

Answer 2

・health insurance

「健康保険」は上記の名詞句で表します。健康（health）を保証・補償（insurance）するという概念に基づきます。

例
I have a question regarding the company’s health insurance policy.
会社の健康保険の方針について質問があります。

前置詞 regarding は「～について」という意味です。名詞句 health insurance policy は「健康保険の方針・制度」という意味で、保険内容や適用条件について尋ねる場合に使います。福利厚生が気になる場合にピッタリの表現です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［question］）に副詞句（regarding the company’s health insurance policy）を組み合わせて構成します。