国民健康保険 を英語で教えて!

Question

日本の病院で使う国民健康保険は英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・National Health Insurance
・Public Health Insurance
・National Health Coverage

In Japan, you would use National Health Insurance at the hospital.
日本の病院では、国民健康保険を使います。

国民健康保険は、全ての国民が医療サービスを公平に受けられるよう、政府が提供する保険制度のことを指します。医療費の高額化や急な病気・ケガなどによる経済的負担を軽減する役割があり、主に非労働者や自営業、フリーランスなどの個人事業主が加入します。また、加入者だけでなく、その配偶者や子どもも保険の対象となります。使えるシチュエーションは、病院・クリニックで診療を受ける際や薬を買うときなど、医療関連の支払いが発生する場面です。

What do you call the National Health Insurance used in Japanese hospitals in English?
日本の病院で使用する国民健康保険は英語で何と言いますか？

In Japan, the national health coverage is called the National Health Insurance.
日本では、国民の健康保険は「国民健康保険」と呼ばれています。

Public Health Insurance'は、政府が提供する健康保険制度を指します。これは、労働者やその家族に保険を提供し、通常は雇用主と従業員が一部負担します。'National Health Coverage'は、国民全体が必要な医療サービスを受けるための保障を指し、特定の雇用状況に依存しない制度です。例えば、全国的な単一の健康保険制度や国の予算から賄われる直接支払いなどがあります。ネイティブスピーカーは、公的な健康保険について話す際には'Public Health Insurance'を、国全体の医療カバレッジについて話す際には'National Health Coverage'を使用します。

Answer 2

・National Health Insurance

「国民健康保険」は英語では National Health Insurance と表現することができます。

After I retired from the company, I have not joined the National Health Insurance.
（私は会社を退職した後、国民健康保険に加入していない。）

With the exception of a few people, basically everyone should be enrolled in the National Health Insurance.
（一部の方々を除いて、基本的にはみんな、国民健康保険に加入しなきゃいけないはずだよ。）
※ enroll（入る、登録、など）

ご参考にしていただければ幸いです。