健康保険証で間に合いますか？ を英語で教えて!

Question

身分証明書を求められたときに「健康保険証で間に合いますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Will my health insurance card suffice?

「will」は「〜で間に合いますか？大丈夫ですか？」という未来の可能性や許可を尋ねる助動詞です。「健康保険証」は「health insurance card」と言います。「suffice」は「十分である、間に合う」という意味で、何かをするために必要なだけのものがあるという状況を表現する際に使用されます。「間に合う」は他にも英語で「make it in time」とよく言います。これは時間に間に合うというニュアンスで使用されます。

I was asked to show identification. Will my health insurance card suffice?
身分証明書を求められました。健康保険証で間に合いますか？

Ran

アドバイザーのサイトへ