学生証 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「学生証を忘れた」と言いたいです。

Answer 1

・Student ID
・School ID
・Student Card

I forgot my student ID at home.
「学生証を家に忘れてきた。」

学生IDは、学校が学生を認識し、学生の身元を確認するための識別情報です。主に学校の図書館で本を借りたり、学食で食事をしたり、試験を受ける時などに提示することが求められます。また、学生割引を受ける際にも必要となります。ネット上の学校のシステムにログインする際にも使用し、個々の学生の成績管理や出席管理、授業の登録等にも使われます。

I forgot my school ID.
「学生証を忘れた。」

I forgot my student card.
「学生証を忘れたんだ。」

School IDは学生が自分がその学校の生徒であることを証明するための身分証明書で、学校内での利用（図書館の利用、学食での食事、学校の施設利用など）が主です。一方、Student Cardは通常、学生割引を受けるために使用されます。たとえば、映画館やレストラン、公共交通機関などで学生料金を適用する際に提示します。ただし、実際の使い方は学校や地域により異なる場合があります。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・student ID card

単語は、「学生証」は「学生を識別するカード」なので「student ID card」といいます。IDは名詞「identification（識別）」の語頭部を省略形として用いています。

構文は、私（I）を主語にして動詞「忘れる：forget」の過去形「forgot」と目的語の上述「学生証」を続けて構成します。主語（Subject）＋動詞（Verb）＋目的語（Object）からなる構文形式を第三文型と言います。この文型の動詞は他動詞に限定されます。

たとえば"I forgot my student ID card."とすれば「学生証を忘れてしまいました」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ