探求する を英語で教えて!

Question

スパイスカレー作りにハマっているので、「新しい味を常に探求しています」と言いたいです。

Answer 1

・To seek out
・To pursue
・To delve into

I'm really into making spice curry, so I'm always seeking out new flavors.
スパイスカレー作りにハマっているので、常に新しい味を探求しています。

「To seek out」は「探し出す」「見つけ出す」などの意味を持つ英語のフレーズで、特定のものや人を探し求めるときに使います。これは積極的な探求を示し、それが見つけにくいか、特定の努力や行動を必要とする状況でよく使われます。例えば、新しい仕事を探している時や、特定のスキルを持つ人材を探している時などに「to seek out」を使うことができます。

I'm really into making spice curry, so I'm always pursuing new flavors.
スパイスカレー作りにハマっているので、常に新しい味を追求しています。

I'm really into making spice curry, so I'm always delving into new flavors.
スパイスカレー作りにハマっているので、常に新しい味を探求しています。

Pursueは、ある目標や興味を追求し、それを達成または理解するために努力を続けることを意味します。一方、delve intoは、何かを深く探求または研究することを意味します。

例えば、ある人が科学者を目指す場合、「彼は科学のキャリアを追求している（He is pursuing a career in science）」と言います。しかし、彼が特定の問題を深く研究する場合、「彼はその問題を深く探る（He is delving into the issue）」と言います。

Answer 2

・search for
・explore

「探求する」は英語では search for や explore などで表現することができると思います。

I'm into making spice curry, so I always search for new flavors.
（スパイスカレー作りにハマっているので、新しい味を常に探求しています）
※ be into（ハマる、夢中になる、など）

※ explore は「探求する」「探検する」という意味があるのですが、「検討する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。