美を追求する を英語で教えて!

Question

家で、母親に「お母さんも美を追求してみたら」と言いたいです。

Answer 1

・Pursue beauty
・Chasing beauty
・Striving for beauty

Mom, why don't you pursue beauty too?
「お母さん、美を追求してみたらどう？」

「Pursue beauty」は「美を追求する」という意味です。日常生活において美を見つけるために努力をする、または美術や音楽、詩などの芸術分野で美しいものを創り出すために情熱を注ぐといった状況で使うことができます。美を追求する人々は、物事の本質や真実を探し求め、自己の成長や理解を深めることに価値を見いだします。この表現は、人間の精神や感性を高めるための努力を示す際に使えます。

Why don't you try chasing beauty too, mom?
「お母さんも美を追求してみたらどう？」

Mom, how about striving for beauty too?
「お母さんも美を追求してみたら？」

Chasing beautyは美しさを追い求める、捕まえようとする感じで、一時的や表面的な美しさに執着していることを示すことが多いです。一方、"Striving for beauty"は美しさを目指して努力する、達成しようとする感じで、より長期的で内面的な美しさを追求していることを示します。前者はより短期的・表面的な目標に、後者はより深遠で永続的な目標に使われる傾向があります。

Answer 2

・pursuing beauty

家で、母親に「お母さんも美を追求してみたら」英語で

「Why don't you try pursuing beauty, mom?」と言えます。
ここで、"Why don't you" は、
「あなたはなぜ...しないのですか？」というニュアンスで、相手に提案をする際によく使われます。

"Let's"を使ってしまうと少し幼稚な感じが出てしまいます。

また、「pursuing beauty」という表現は、美しさを求める、美を追求するという意味でよく使われます。

少し難しい表現もあるかと思いますが、
一つずつ覚えていただけますと幸いです。