美食を追求してる を英語で教えて!

Question

「君は食通だね」と言われたので、「美食を追求してるだけさ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm just pursuing dainty food.
・I have just been pursuing dainty food.

「美食」は名詞句で「dainty food」または「delicious food」と表すことが可能です。また「追及する」は他動詞で「pursue」を用います。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［pursuing］＋目的語［dainty food］）で構成します。

たとえば I'm just pursuing dainty food. とすれば「美食を追求してるだけです」の意味になります。

また「ずっと追及してきた」というニュアンスにしたいときは現在完了進行形にして I have just been pursuing dainty food. とすると「私はただ美食を追求してきました」の意味になります。