筋肉注射 を英語で教えて!

Question

ワクチン接種は筋肉注射なので、「筋肉注射は痛いのでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Muscle injection
・Intramuscular injection
・Muscle shot

Since the vaccine is a muscle injection, will it hurt?
ワクチンは筋肉注射なので、それは痛いのでしょうか？

「筋肉注射」は医療行為の一つで、薬剤を直接筋肉内に注入することを指します。病気の治療や予防接種などに用いられ、特に即効性が求められる場合や、経口投与が難しい場合などに適しています。医療機関で医師や看護師によって行われることが一般的ですが、糖尿病の患者さんが自宅でインスリンを注射する場合など、自己注射を行うこともあります。ただし、不適切な注射方法は感染症を引き起こす危険性があるので、正しい手順や衛生管理が求められます。

Since the vaccine is an intramuscular injection, will it hurt?
ワクチンは筋肉注射なので、痛いのでしょうか？

Is the muscle shot for the vaccine going to hurt?
ワクチンの筋肉注射は痛いのでしょうか？

Intramuscular injectionは医療の専門用語で、医師や看護師などが医療の文脈で使用します。逆に、Muscle shotは非公式で、一般の人々が日常的に使用します。たとえば、医者が患者に対して専門的な説明をする際にはIntramuscular injectionを使用しますが、患者自身がその経験を友人に話すときにはMuscle shotを使用することがあります。また、Muscle shotは一部の地域や集団でよく使われるが、全体的にはIntramuscular injectionの方が一般的です。

Answer 2

・intramuscular injection
・muscle injection

筋肉注射はintramuscular injection/ muscle injectionで表現出来ます。

intramuscularは"筋肉内の"
injectionは"注入、注射、注射液"
muscle は"筋肉、筋力、腕力、強制"と言う意味を持ちます。

Are muscle injections painful?
『筋肉注射は痛いのでしょうか？』

I had an intramuscular injection for the first time and it was very painful.
『筋肉注射を初めて打ったが、とても痛かった』

ご参考になれば幸いです。