注射は嫌い！ を英語で教えて！

Question

病院で、お医者さんに「注射は嫌いです！他のにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・I hate injections!
・I can't stand injections!
・I really dread getting shots!

I hate injections! Do you have any other treatment options?
「注射は嫌いです！他の治療法はありますか？」

I hate injections!は「注射が大嫌い！」という意味です。医療系のシチュエーションでよく使われます。具体的には、医者や看護師が注射をすることを提案したときや、注射を受けることを知らされたときに、自分が注射が怖い、または注射に対して非常に不快感を覚えるなど、否定的な感情を表現するために使われます。

Doctor, I can't stand injections! Is there any other option?
先生、私、注射が本当に嫌なんです！他の方法はありませんか？

Doctor, I really dread getting shots! Can we go for another option, please?
お医者さん、実は注射がとても怖いんです！別の選択肢はありますか？

I can't stand injections!という表現は一般的な嫌悪感を表すのに対し、"I really dread getting shots!"はそれ以上の強い恐怖や緊張を表します。前者は注射への不快感を伝えるのに使う一方、後者は注射の予定があるときなど、特定の状況への不安や過度な心配を伝えるために使います。

Answer 2

・I hate injections

注射は嫌いです！他のにしてください。
I hate injections, so please give me another way.

hate = 嫌い
injection = 注射
give 人 物 = give 物 to 人

ex. 彼女があなたが嫌っている人ですか？
Is she the person you hate？

【参考】
I dislike being alone.（一人は嫌だ）
dislike = 嫌い

He has a distaste for a green pepper.
distaste = 嫌い（名詞）

I detest her.（彼女が嫌でたまらない）
detest = ～が嫌でたまらない