スミレ を英語で教えて!

Question

道端でスミレを見たので、「スミレは食用や薬用としても使われているんだって」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Violet
・Pansy
・Viola

Did you know that violets are used for culinary and medicinal purposes?
「スミレは食用や薬用としても使われているんだって、知ってた？」

「Violet」は英語で紫色を意味します。色としてのニュアンスは、神秘的、豪華、高貴、センシティブなどを表現し、また花言葉では「誠実」や「変わらぬ愛」などを象徴します。使えるシチュエーションとしては、花や衣服の色を表現する際、または人の気持ちや雰囲気を描写するときに用いられます。アートやデザインの分野でもよく使われ、視覚的なインパクトや感情的な表現に役立ちます。

I heard that pansies can be used for culinary and medicinal purposes.
「スミレは食用や薬用としても使われているんだって聞いたよ。」

Did you know that violets can be used for culinary and medicinal purposes?
「スミレは食用や薬用としても使われているんだって、知ってた？」

PansyとViolaは、共に英語で花の名前を指します。Pansyはパンジーを、Violaはビオラを指します。日常的な会話では特に使い分けはありませんが、ガーデニングや花に関する話題で使い分けられることがあります。両者は見た目や色合いが似ているため混同されることがありますが、Violaは小さくて一般的に耐寒性があり、Pansyは大きくて華やかな花を咲かせます。つまり、花の種類や特性について話している場合、正確な種類を指すために使い分けます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Violet is used for food and medicine.

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「スミレ」は「violet」です。因みに「サンシキスミレ」は「pansy」です。此方も食用、薬用にされるそうです。

次に構文を考えましょう。主語は「スミレ」になりますが、「使われている」という内容なので受動態の構文が適していると思います。「is used for」として「～に使われる」の表現ができます。「for」の後に「食用や薬用」の意味の「food and medicine」を続けます。

たとえば"Violet is used for food and medicine."とすれば「スミレは食用や薬用に使われます」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ