彼氏を呼ぶ時の呼び方 を英語で教えて!

Question

darling 以外で彼氏を呼ぶ時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Honey / Sweetheart

「彼氏を呼ぶ時の呼び方」は上記の二つのフレーズも使えます。

前者は「甘くて愛しいもの」という比喩的意味で愛称として使われるようになりました。後者は「sweet（愛らしい、魅力的）」と「heart（感情の中心）」の組み合わせです。

どちらも名詞ですが、呼びかけの場面では感情を表したり、反応を促したりするので「間投詞的に使われる名詞」の扱いになります。フレーズを使い構文化しましょう。

Honey, I have something to tell you. I became pregnant.
ねえあなた、ちょっと話したいことがあるの。私、できたの。

pregnant：妊娠した（形容詞）
・名詞と間違われやすいですが「妊婦」は pregnant woman です。

間投詞（Honey）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［something to tell you：あなたに話したいこと］）です。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pregnant：妊娠した］）です。

Answer 2

・Calling your boyfriend
・Referring to your boyfriend.
・Addressing your significant other.

Hey babe, could you pass me the remote?
「ねえ、ベイブ、リモコンを渡してもらえる？」

「Calling your boyfriend」は、直訳すると「彼氏に電話する」という意味になります。恋人同士のコミュニケーションの一環で、日々の出来事を話したり、デートの約束をしたり、悩みを相談したりするために使われます。また、「彼氏を呼び出す」や「彼氏を指差して呼ぶ」など、物理的な「呼び出し」の意味も含みます。そのため、シチュエーションによっては、「彼氏に連絡する」や「彼氏を呼ぶ」などの意味にもなります。

Everyone, I'd like you to meet my other half, John.
皆さん、私のパートナー、ジョンを紹介します。

Hey babe, could you pass me the remote, please?
「ねえ、ベイブ、リモコンを渡してくれる？」

Referring to your boyfriendは、自分の彼氏について他の人に話すときに使います。つまり、第三者に対して彼の存在を示すために使われます。「私の彼氏が医者です」などのように。

一方、Addressing your significant otherは、直接彼に話しかけるときに使います。つまり、彼との会話の中で彼について言及するために使われます。「あなたは素晴らしい」と彼に言う場合など。

それぞれのフレーズは、話す相手が誰であるかにより使い分けられます。

Answer 3

・baby
・honey
・sweetheart

彼氏は英語でbaby/babe/honey/sweetheartで表現出来ます。

babyは愛しい恋人に対するメジャーな呼び方です。
babeはbabyと同じニュアンスで使えます。

sweetheartは"恋人、いとしい人"を指します。

My sweetheart, I love you so much.
『私の恋人よ、私はあなたをとても愛しています』

Hey honey, any plans for the weekend? If not, go on a date with me.
『やあハニー、週末は何か予定ある？なかったら私とデートに行こう』

ご参考になれば幸いです。