見た目 を英語で教えて!

Question

友達に手料理を振る舞う時に「見た目は悪いけど味は保証します」と言いたいです。

Answer 1

・Appearance
・Looks
・First impressions

The appearance might not be great, but I guarantee the taste!
見た目はあまり良くないかもしれないけど、味は保証しますよ！

「Appearance」は英語で「外見」「見た目」を意味します。人や物の見かけや形状について説明する際に使われます。例えば、「彼の外見は若々しい」や「その建物の外観は古風だ」などと用いることができます。また、抽象的な意味として「現れること」や「出現」という意味でも使われます。例えば、「彼女はパーティーに現れた」などとも言えます。

It may not look appealing, but I can guarantee the taste.
見た目はあまりよくないかもしれないけど、味は保証します。

The first impression might not be great, but I guarantee the taste is.
見た目は初めて見る感じはあまり良くないかもしれませんが、味は保証します。

Looksは主に外見や見た目を指します。例えば、人の顔や体型、服装などの物理的な特徴を指すのに使われます。一方、First impressionsは初めて会った人に対する全体的な感想を指します。これには外見も含まれますが、人の態度、話し方、行動なども考慮に入れられます。したがって、Looksはより具体的な観察について話すのに使い、First impressionsはより全体的な評価や感想を表現するのに使います。

Answer 2

・look(s) -

look(s) -
今回のご質問のような食べものの「見た目」は英語で「look(s) -」と表現することができます。
「look＋形容詞」で「～に見える」という意味になります。
たとえば、料理では「look good（美味しそうに見える）」などが使われます。

例文
It doesn't look very nice, but I'm sure it tastes good.
（見た目は悪いけど味は保証します）
→「taste」は「味」という名詞のほか、上記の例文のように動詞として使われることも多いです。

以上、ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・look
・appearance

「見た目」は
英語では look や appearance などで表現することができます。

It looks bad, but I guarantee the taste.
（見た目は悪いけど味は保証します。）

His appearance is not good, but he's very capable, so he's the driving force behind this project.
（彼は見た目は良くないけど、とても有能なので、このプロジェクトの原動力です。）

※この driving force という言葉は、スポーツの業界などで割と使われます。「原動力」「中心人物」というような意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。