読み解く を英語で教えて!

Question

ただ文字を追うだけなので、「読み解く力をもっとつけたい」と言いたいです。

Answer 1

・Decipher
・Interpret
・Unravel

I just follow the letters, so I want to improve my reading comprehension skills.
ただ文字を追うだけなので、読解力をもっと上げたいです。

「Decipher」は、暗号や難解な文字、情報を解読・解明するという意味を持つ英単語です。一般的には、何か困難な問題や複雑な情報を理解しやすい形に変える際に使われます。また、手書き文字や古文書など、読み取りにくいものを読み解くことも指すことがあります。例えば、先生の難解な問題を解読する、古代の象形文字を解明する、医者の難解な説明を理解するなどのシチュエーションで使えます。

I just chase after the letters, so I want to improve my reading comprehension skills.
「ただ文字を追うだけなので、読解力をもっとつけたいです。」

I want to unravel the text more, to improve my reading comprehension skills.
「もっと文字を追って読み解く力をつけたいです。」

Interpretは、主に言葉や行動、情報を理解し、解釈する際に使います。例えば、他の言語の文章を翻訳したり、ある人の行動の意味を理解する際などに使います。一方、Unravelは、複雑な問題や状況を解明し、明確にする際に使います。パズルを解くように、混乱している状況や情報を整理し、理解しやすい形にすることを指します。このため、物語の複雑なプロットを解明したり、複雑な科学的な問題を解決したりする際によく使用されます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・decipher
・decode
・reading comprehension

読み解くはdecipher/decode/reading comprehensionで表現出来ます。

decipherは"解読する"
decodeは"暗号を解く、平文に直す"
reading comprehensionは"読解力"と言う意味を持ちます。

I just follow the words, so I want to improve my reading comprehension.
『ただ文字を追うだけなので、読み解く力をもっとつけたい』

She has a great ability to decipher.
『彼女は読み解く力がすごい』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ