空腹時には を英語で教えて!

Question

空腹時には効かない薬を処方されたのですが、「空腹時には服用しないでください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・When on an empty stomach
・When you're hungry
・On an empty belly

Do not take this medication when on an empty stomach.
「空腹時にはこの薬を服用しないでください。」

「on an empty stomach」は、直訳すると「空腹時に」となります。主に「何も食べずに」「食事を摂らないで」といった意味合いで使われます。例えば、医者が「薬は空腹時に飲むように」と指示する状況や、運動をする前に何も食べずに行うという状況などで使用できます。また、比喩的な表現として、物事に備える準備ができていない状態を指すこともあります。

Do not take this medication when you're hungry.
「空腹時にはこの薬を服用しないでください。」

Do not take this medication on an empty belly.
「この薬は空腹時には服用しないでください。」

大体どちらの表現も「お腹が空いている」状態を指しますが、それぞれの言い方には微妙な違いがあります。「When you're hungry」は一般的で直訳すると「あなたが空腹の時」を意味し、具体的な状況を問わず空腹感を感じている時に使います。一方、「On an empty belly」は「空腹の状態で」という意味で、食事を摂っていない状態を強調します。例えば、朝起きた時や運動前など、何も食べていない状態を指すことが多いです。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・when you are hungry

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「空腹時には」は英語で上記のように表現できます。

when 主語 動詞で「～するとき」、hungryで「空腹な」という意味になります。

例文：
Don’t take this medicine when you are hungry.
空腹時には服用しないでください。

＊ take medicine　薬を服用する
(ex) How often do you take this medicine?
どのくらいよくこの薬を服用しますか？

When you are hungry, take this drink slowly. Don’t drink it in a hurry.
空腹時には、ゆっくりこの飲み物を飲んでね！急いで飲まないでね！

＊ in a hurry　急いで
(ex) I went to school in a hurry.
急いで学校に行きました。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Don't take on an empty stomach

❶ Don't take on an empty stomach
「Don't take」は「服用しないでください」という命令形です。「on an empty stomach」は「空腹時には」という意味です。

例文：
Make sure you eat something before taking the medication. Don't take it on an empty stomach.
薬を飲む前に何か食べてください。空腹時には服用しないでください。

薬を効果的に摂取するために食事との関連性を示しています。

TKano1998

アドバイザーのサイトへ