修正ペン を英語で教えて!

Question

「修正ペンはお使いいただけません」という時に使う「修正ペン」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Correction Pen
・White Out Pen
・Correction Fluid Pen

You cannot use the correction pen.
「修正ペンはお使いいただけません。」

修正ペンは、インクやペンで書いた文字や線を白色の塗料で覆い、間違いを隠すための道具です。主に書類やノートなどに書いた間違いを修正するために使われます。例えば、レポートを手書きで作成している最中にスペルミスがあった場合や、図を描いていて線を間違えて引いてしまった場合などに使用します。ただし、修正した部分は目立つため、公式な書類にはあまり使われません。

You cannot use the correction pen.
「修正ペンはお使いいただけません」

You cannot use the correction fluid pen.
「修正ペンはお使いいただけません。」

ネイティブスピーカーは、White Out PenとCorrection Fluid Penの使い分けを主に用途と便利さに基づいて行います。White Out Penはより精密な修正が必要な場合や小さなミスを修正するのに適しています。一方、Correction Fluid Penは大規模な修正や大きな領域を覆う必要がある場合に使用されます。ただし、これらの用途は個々のユーザーの好みや手元にあるものによります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・correction pen

「修正ペン」は英語では correction pen と表現することができます。
※ちなみに「修正液」は whiteout などで言い表せます。

Correction pens can't be used for this test.
（このテストでは、修正ペンはお使いいただけません。）

He basically likes all stationery, so I think he knows a lot about correction pens.
（彼は基本的に文房具はすべて好きだから、修正ペンも詳しいと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ