国際感覚 を英語で教えて!

Question

ネイティブキャンプのレッスンで講師に「このビジネス教材を通して国愛感覚も身に着けたいです」と言いたいです。

Answer 1

・global mindset
・International awareness
・Worldly perspective

I want to develop a global mindset through this business material.
このビジネス教材を通して国際感覚も身に着けたいです。

「global mindset」とは、地理的・文化的な境界を超えて広い視野で物事を考え、理解し、行動できる能力のことを指します。このニュアンスは、異なる文化や価値観を尊重し、国際的な協力やコミュニケーションを円滑に進める姿勢を示します。シチュエーションとしては、国際ビジネスの場や多文化環境でのプロジェクト、海外旅行や留学時、さらにはグローバルな問題解決を目指す活動など、多岐にわたって活用されます。

I would like to enhance my international awareness through this business material.
このビジネス教材を通して国際感覚も身に着けたいです。

I hope to gain a worldly perspective through this business course.
このビジネス教材を通して国際感覚を身に着けたいです。

「International awareness」は、特定の国際問題や出来事に関する知識や意識を指す際によく使われます。例えば、ニュースや政治に詳しい人に対して「He has great international awareness」と言うことがあります。一方、「Worldly perspective」は、広範な文化的理解や経験を示す言葉で、例えば異なる文化や考え方を理解し尊重する能力を持つ人に対して「She has a very worldly perspective」と使われます。日常会話では前者がニュースや教育の文脈で、後者が文化交流や個人の成長に関する文脈で用いられます。

Answer 2

・international perspective
・global mindset

1. international perspective
国際感覚

直訳すると、「国際的なものの見方」という意味で、以下のように用います。

例
I want to develop an international perspective through this business material.
このビジネス教材を通して国際感覚を身につけたいです。

2. global mindset
グローバルなマインドセット

または、上記の表現を用いてより広い視野を持つことを強調することも可能です。

例
I aim to acquire a global mindset through this business material.
私はこのビジネス教材を通じて、グローバルなマインドセットを養うつもりです。