間違いない！ を英語で教えて!

Question

レストランで自分と同じものを注文した友人に「間違いない！」と言いたいです。

Answer 1

・No doubt about it!
・Without a doubt!
・Absolutely!

No doubt about it! You made a great choice with that dish.
「間違いない！その料理を選んだのは良い選択だったよ。」

「No doubt about it!」は、「それについては間違いない！」や「それは確かだ！」という意味で、自分の意見や考えが絶対的で、議論の余地がないことを強調するときに使われます。また、他人の意見に強く同意する時にも使えます。例えば、友人が「彼は最高のバスケットボール選手だ」と言った時、「No doubt about it!」と返すと、「まったくその通りだ、確かに彼は最高の選手だ」という意味になります。

Without a doubt, you made a good choice!
「間違いなく、いい選択をしたね！」

Absolutely!
「間違いない！」

Without a doubtとAbsolutelyはともに完全な同意や確信を表す表現ですが、それぞれ微妙な違いがあります。Without a doubtは、確信があることを強く表現したいときに使います。例えば、誰かがあなたの能力を疑った時に、「Without a doubt, I can do it」と返すことで、自身の自信を表現します。一方、Absolutelyは一般的な同意を表現するのに使われます。誰かがあなたに何かを頼んだときに、「Absolutely, I'll do it」と返すことで、その要求に対するあなたの積極的な同意を示します。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・No doubt!
・Absolutely!

英語で「間違いない！」と言いたい場合、
「No doubt!」または「Absolutely!」と表現できます。

no（ノー）は
「いいえ」という意味です。

doubt（ダウト）は
「疑い」という意味です。

absolutely（アブソリュートリー）は
「絶対に」という意味です。

例文としては
A：「Do you want to order that one?」
（意味：それオーダーしたの？）

B：「No doubt! That's a good one.」
（意味：間違いない！ それいいやつですね）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ