間違いないですよ を英語で教えて!

Question

聞かれたことに確信があったので、「間違いないですよ」と言いたいです。

Answer 1

・without a doubt
・for sure
・exactly

Are you sure that Mike said "yes" to this project?
本当にマイクがこのプロジェクトに対してOK出したの？
Yes, without a doubt.
はい、疑いありません（間違いないですよ）

"doubt"「疑い」が"without"「～なしで」と組み合わさって、
"without a doubt"「疑いありません」という意味になります。
かなり確証をもった時に使う、フォーマルな表現です。

Are we able to use this room for the team party?
チームパーティーのために、この部屋って使っていいんでしたか？
For sure.
もちろんです。（間違いないですよ）

"For sure"は、「もちろん！」という意味で訳されることが多いですが、
シチュエーションによっては、「間違いない」という意味としても使われます。

Our meeting will start from 5pm?
会議は5時からスタートするんでしたか？
Yes, exactly.
その通りです。（間違いないですよ。）

"Exactly"「その通りです」は、"exact"「正確な・ちょうどぴったりの」という意味から派生した単語です。
これも、「間違いありません」というニュアンスの返答で用いられます。

172a_

アドバイザーのサイトへ