英検２級、準２級 を英語で教えて!

Question

英検の資格を表す時に「英検準2級、2級」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eiken Grade 2 and Grade Pre-2
・Eiken Level 2 and Level Pre-2

Eiken Grade 2 and Grade Pre-2は、英語圏の人にはなじみのない資格名かもしれませんが、Eiken という名称を使った上で、”Grade 2” や ”Pre-2” と表現することで「日本で行われている英語検定試験のあるレベルに合格したんだ」ということが簡潔に伝わります。履歴書や自己紹介など、オフィシャルな場で記載する際にも、資格名称とグレードをそのまま併記すれば相手が英語資格だと理解しやすいでしょう。

Eiken Grade 2 and Grade Pre-2 can help boost your credentials when applying for college or jobs.
英検２級、準２級を持っていると、大学入試や就職活動の際に自分の英語力を示すうえでプラスになります。

ちなみに 、Eiken Level 2 and Level Pre-2 は、同じ英検のグレードを示しつつ、Grade の代わりに Level を使った表現です。内容的にはほぼ同じ意味合いで、英語圏の人にとっては、Grade と同様に「段階を示すものなんだな」とわかりやすい形です。ただし、英検自体が日本独自の資格であり、Level といってもイメージしづらい場合があるので、説明の際には “an English proficiency test in Japan” と補足するなど工夫するとさらに伝わりやすくなります。特に海外の大学や企業へアピールする際に、TOEFL や IELTS といった国際的に認知度の高い資格ほど知られていない点をカバーするため、試験の概要とレベルがどれくらいなのかを併せて伝えるとよいでしょう。履歴書や自己PRで簡潔に書くなら、Eiken Level 2 (High School Graduate Level) のように補足説明を添える手もあります。

Eiken Level 2 and Level Pre-2 are recognized in some Japanese universities as proof of English ability.
英検２級、準２級は、日本の一部の大学が英語力の証明として認めています。

Answer 2

・Just scraping by.
・Just barely making the grade.

Sentence: I just scraped by the EIKEN Grade Pre-2 and Grade 2 tests.
英検準2級、2級をギリギリで合格しました。

「Just scraping by」は、「かろうじてやりくりしている」「生活が困窮している」「ギリギリで何とかなっている」といったニュアンスを持つ英語表現です。金銭的に困っていて、生計を立てるのが難しい状況や、試験の点数がギリギリでパスした場合などに使われます。例えば「彼は最低賃金で働き、かろうじて生活を維持している」を「He's just scraping by on minimum wage」と表現できます。また、ストレスや困難な状況でも何とか頑張っている状況を表すのにも使われます。

I've been studying really hard but I'm just barely making the grade for the EIKEN Grade Pre-2 and 2 tests.
私は一生懸命勉強していますが、英検準2級、2級の試験にギリギリの成績で合格しています。

"Just scraping by" は生活が困窮していて、ギリギリの所で何とか毎日を過ごしている状況を指します。この表現は主にお金や生活に関連する困難な状況で使われます。一方、 "Just barely making the grade" は評価、試験、あるいはパフォーマンスがギリギリ合格または基準を満たした状況を指します。この表現は結果や評価が求められる学業や仕事の観点で使われます。

Answer 3

・EIKEN Grade Pre-2
・EIKEN Grade 2

「英検」は日本独自のテストなので、

・EIKEN

の表記でOKです。

英検準2級：EIKEN Grade Pre-2
英検2級：EIKEN Grade 2

です。

I want to pass EIKEN Grade Pre-2.

TIPS

外国人に英検を説明するときは、

EIKEN is an English proficiency exam.
（英検は、日本での英語能力試験です）

といえば伝わります。

・英検級別
Grade 1
Grade Pre-1
Grade 2
Grade Pre-2
Grade 3
Grade 4
Grade 5

ご参考になれば幸いです。