継続は力なり を英語で教えて!

Question

バイトをしながら、英語の勉強もしてます、「継続は力なりと思っています。」と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Consistency is key.
・Persistence pays off.
・Slow and steady wins the race.

I'm working part-time while also studying English, believing that consistency is key.
私はパートタイムで働きながら、英語の勉強もしています。継続は力なりと信じています。

"Consistency is key."は、「一貫性が大切だ」という意味で、何かを達成するためには一貫した行動や態度が重要であることを表現しています。例えば、ダイエットやスポーツの練習、勉強や仕事の成果を上げるためには、一時的な努力ではなく、日々一貫した行動を続けることが大切だという場面で使うことができます。

I'm studying English while working part-time, believing that persistence pays off.
バイトをしながら英語の勉強もしていて、継続は力なりと信じています。

I'm working part-time and studying English as well. I believe that slow and steady wins the race.
私はアルバイトをしながら、英語の勉強もしています。私は「継続は力なり」と信じています。

"Persistence pays off"は、ある目標に対して一貫して努力し続けることで結果が得られることを強調する表現です。たとえば、難しいプロジェクトを完成させるためにコツコツと働いている人に対して使われます。

一方、"Slow and steady wins the race"は、速さではなく一貫性と堅実さが最終的に成功をもたらすという考え方を示す表現です。このフレーズは、急がば回れの状況や、焦らずにじっくりと物事を進めるべき状況で使われます。例えば、長期的な目標に向かって進んでいる人に対して使われることが多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Consistency is key

「継続は力なり」という言葉は英語で
"Consistency is key" と表現できます。

consistency（コンシステンシー）は
「一貫性」または「継続性」という意味です。

key（キー）は
「鍵」または「重要な要素」という意味です。

例文としては
「I've been studying English while working part-time, and I believe that consistency is key.」
（意味：バイトしながら英語を勉強していて、継続が大事だと思っています。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・perseverance is key

バイトをしながら、英語の勉強もしてます、「継続は力なりと思っています。」と英語で、
"I believe that perseverance is key, so I am studying English while working part-time."といえます。

他にも、下記の様な表現ができます。

"Consistency is key, and I believe in its power."
この表現は「継続は力なり」と同じ意味を持ちますが、「key」という表現は、何かを達成するために必要なもの、つまり最も重要なものを示します。

"I firmly believe that persistence pays off."
「継続は力なり」を「努力と根気は報われる」という意味に置き換えた表現です。「pays off」は「報われる」という意味があります。

日本語の「継続は力なり」と同じように、この２つの表現も、何かを達成するためにはコツコツと努力を続けることが必要であることを示しています。
ただし、異なる点はそれぞれの表現がより強調することによって、微妙にニュアンスが異なることです。

Mi

アドバイザーのサイトへ