努力なしに結果はついてこないことをあなたは知っているはずです。 を英語で教えて!

Question

もう少しで卒業してしまいます。友達にこう言いたいです。いい案ありますか？ 見つけたらすぐアドバイスください

Answer 1

・You know that no pain, no gain.
・You know you can't get something for nothing.

「楽して得られるものはないよ」「苦労なくして成功なし」という意味のことわざです。

筋トレやスポーツでキツい時、勉強や仕事で壁にぶつかった時など、目標のために頑張っている人への励ましの言葉としてピッタリ。「この辛さを乗り越えれば、きっと良い結果が待ってるよ！」というポジティブな応援のニュアンスで使われます。

We've been through so much together, but no pain, no gain, right? We're finally graduating!
一緒にいろんなことを乗り越えてきたけど、苦労なくして得るものなし、だよね？ついに卒業だ！

ちなみに、「You know you can't get something for nothing.」は「うまい話には裏があるよ」とか「タダより高いものはないって言うでしょ？」というニュアンスで使えます。何かを得るには相応の対価や努力が必要だと、相手に釘を刺したり、諭したりする時にぴったりの一言です。

We're graduating soon, and I want to make the most of the time we have left. You know you can't get something for nothing, so let's put in the effort to make some amazing memories together.
もうすぐ卒業だから、残りの時間を最大限に活用したいんだ。タダで何かを得ることはできないって言うだろ、だから最高の思い出を作るために一緒に頑張ろうぜ。