力強い言葉 を英語で教えて!

Question

受験勉強で思い悩んでいたが、友達が励ましてくれたので、「力強い言葉だった。また明日から頑張ろうと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Powerful words
・Strong words
・Empowering words

Your words were truly empowering. I will strive again from tomorrow.
あなたの言葉は本当に力強かった。明日から再び頑張ろうと思う。

「Powerful words」は「力強い言葉」や「印象的な言葉」を指す表現です。感情や考えを強く伝えるための言葉や、人々に影響を与え、行動を促すための言葉を指します。スピーチやプレゼンテーション、エッセイや記事の中で、聞き手や読者に強く印象を与えたい場面で使用されます。また、広告やマーケティングなどでもよく使われ、製品やサービスを魅力的に見せるために使用されます。

Your words were so powerful. They've inspired me to keep pushing forward starting tomorrow.
「君の言葉はとても力強かったよ。また明日から頑張ろうと思わせてくれた。」

Your words were really empowering. I think I can start studying hard again from tomorrow.
君の言葉は本当に力づけられたよ。明日からまた頑張ろうと思う。

「Strong words」は、強い感情や意見を表現するために使われます。通常、重要な議論や激しい議論の文脈で使用されます。一方、「Empowering words」は、他人を励まし、自信や力を与えるために使われます。これらは、モチベーショナルなスピーチやエンパワーメントの状況でよく使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・powerful words
・powerful statement

「力強い言葉」は英語では powerful words や powerful statement などで表現することができます。

Those were powerful words. I will do my best from tomorrow.
（力強い言葉だった。また明日から頑張ろうと思う。）

With his powerful statement, we decided to try again.
（彼の力強い言葉で、我々はもう一度挑戦することを決めた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ