玄関 を英語で教えて!

Question

「玄関」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Front door
・Main entrance
・Entryway

The front door is the entrance to the house.
家の入口はフロントドアです。

「Front door」は英語で「正面玄関」や「前のドア」を意味します。主に家や建物の正面にある入口を指す言葉で、ゲストを迎え入れたり、自分自身が外出・帰宅する際に使うドアのことを指します。比喩的には、公式の入口や正規の手続きを指すこともあります。たとえば、ビジネスで「我々はfront doorを通じて顧客と接触する」と言えば、「我々は公式のルートで顧客と接触する」という意味になります。

「玄関」は front door と呼ばれます。

「玄関」の英語はentrywayです。

"Main entrance"は特に大きな建物や施設で主要な入り口を指すのに使われます。一方、"entryway"は家やアパートなどの個人の住居で、外部から直接アクセスできる入口のエリアを指すのに使われます。"Entryway"は通常、ドアから家の内部に入ったところを指し、そこにはコートや靴を置くためのスペースがあることが多いです。

Answer 2

・entrance

「玄関」を英語で表現すると、「entrance」と言います。

entrance（エントランス）は
「入り口」または「玄関」という意味です。

例文としては
「When I arrived at my friend's house, I took off my shoes at the entrance before going inside.」
（意味：友達の家に着いた時、家に入る前に玄関で靴を脱ぎました。）

「The entrance is very small in my apartment」
（意味：ウチのアパートの玄関はすごく小さい）

このように言うことができます。