解禁するを英語で教えて!

Question

ボジョレーヌーボー解禁、アユ漁解禁、などと言いますが、「解禁する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lift the ban
・Remove the prohibition
・Revoke the restriction

The government has decided to lift the ban on Beaujolais Nouveau.
政府はボジョレーヌーヴォーの禁止を解除することを決定しました。

「Lift the ban」は英語で、「禁止を解く」または「禁止を撤回する」を意味します。これは、何かが禁止または不許可になっている状況で、その制限を取り除くことを表します。例えば、政府が特定の商品の輸入を禁止していたが、その禁止を解く場合や、学校が携帯電話の使用を禁じていたが、その禁止を撤回する場合などに使います。また、法律やルールが変わり、以前は禁じられていた行為が許可されるようになったときにも使用します。

The government decided to remove the prohibition on Beaujolais Nouveau.
「政府はボジョレーヌーボーの禁止を解くことを決定しました。」

The government decided to revoke the restriction on Beaujolais Nouveau.
政府はボジョレーヌーボーの制限を解除することを決定しました。

Remove the prohibitionとRevoke the restrictionは、どちらも何かが禁止または制限されている状況を解消することを指しますが、微妙な違いがあります。Remove the prohibitionは、特定の行動や活動が完全に禁止されている場合に使われます。例えば、喫煙が禁止されている場所での禁止を解除する場合などです。一方、Revoke the restrictionは、何かが特定の条件やルールによって一部制限されている場合に使われます。例えば、深夜の外出が制限されている場合にそれを解除するといった具体的な制約に対して使われます。

Answer 2

・Lift the ban
・Remove the restrictions
・Ease the restrictions

The government has decided to lift the ban on Beaujolais Nouveau.
政府はボジョレーヌーヴォーの禁止を解除することを決定しました。

「Lift the ban」は、禁止令や制限を解除する、という意味の英語表現です。一般的には、法律やルールにより禁じられていた行為が再び許可される状況で使います。例えば、飲酒や喫煙が禁止されていた場所でその禁止が解かれたときや、特定の商品の販売制限が解除されたときなどに「Lift the ban」を使うことができます。また、政治的な文脈でも使われ、特定の人物や組織に対する制裁が解かれるときなどにも使われます。

The restrictions on Beaujolais Nouveau have been removed, so we can start selling it now.
「ボジョレーヌーボーの販売規制が解除されたので、今から販売を開始できます。」

The government decided to ease the restrictions on Beaujolais Nouveau.
政府はボジョレーヌーボーの制限を緩和することを決定しました。

"Remove the restrictions"は、制限や制約を完全に取り除くことを意味します。これは、規則や規制が全く必要ないと判断された場合に使用されます。

一方、"Ease the restrictions"は制限や規制を緩和することを意味します。これは、規則や規制が一部のみ変更または緩和される場合に使用されます。条件が改善され、規制が厳しくなくてもよくなったが、完全には取り除かれていない状況で使われます。

Answer 3

・lift a ban on
・release

英語で「解禁する」は【lift a ban 】【release 】で言うことが出来ます。
lift = 取り除く、解禁する
ban=禁止

ex. 政府はこの魚を海外から輸入することを解禁しました。
The government has lifted the ban on importing this fish from abroad.
lift the ban on ～ ＝ ～を解禁する

ex.来週までにこれを解禁します。
I'll release it by next week.
release=解禁する、解放する