固く禁ずる を英語で教えて!

Question

絶対に禁止だと強調する時に「固く禁ずる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Strictly prohibited.
・Absolutely forbidden.

「絶対にダメ！」という強い禁止を表す言葉です。規則や法律で固く禁じられている、深刻な結果を招くような行為に使われます。

例えば「関係者以外、立入厳禁」や「許可なく撮影を固く禁ず」のように、看板や公式な通知でよく見かけます。日常会話よりは、公の場での強い警告として使われることが多い表現です。

Smoking is strictly prohibited in this entire building.
この建物内は全館禁煙です。

ちなみに、「Absolutely forbidden.」は「絶対に禁止！」という意味で、ルールや法律で固く禁じられている、例外なくダメな状況で使います。「駐車禁止」のような単なる注意じゃなく、「関係者以外立入禁止」のように、有無を言わさず絶対ダメ！という強いニュアンスですね。冗談で「このプリン、食べるの絶対禁止だからね！」みたいに使うこともできますよ。

Entering this area without permission is absolutely forbidden.
このエリアに許可なく立ち入ることは固く禁じられています。

Answer 2

・absolutely prohibit
・definitely forbid

1. absolutely prohibit
「固く禁ずる」
法律などで絶対に禁止されている場合にprohibitが使われます。

The law absolutely prohibit you from stealing.
法律は盗みを固く禁じている。
prohibit　人　from　○○ingという語順になります。

prohibitは禁じられている、という受身形でもよく使われます。
Stealing is absolutely prohibited by the law.
盗みは法律で固く禁止されている。

2. definitely forbid
「固く禁ずる」
主語が人で、他の人に禁ずる場合が多いのがforbidです。

I definitely forbid you to see him again.
あの男に絶対二度と会っちゃだめよ。