固く禁ずる を英語で教えて!

Question

絶対に禁止だと強調する時に「固く禁ずる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・absolutely prohibit
・definitely forbid

1. absolutely prohibit
「固く禁ずる」
法律などで絶対に禁止されている場合にprohibitが使われます。

The law absolutely prohibit you from stealing.
法律は盗みを固く禁じている。
prohibit　人　from　○○ingという語順になります。

prohibitは禁じられている、という受身形でもよく使われます。
Stealing is absolutely prohibited by the law.
盗みは法律で固く禁止されている。

2. definitely forbid
「固く禁ずる」
主語が人で、他の人に禁ずる場合が多いのがforbidです。

I definitely forbid you to see him again.
あの男に絶対二度と会っちゃだめよ。

mikey16jardin

アドバイザーのサイトへ