解禁する を英語で教えて！

Question

毎年決まった日時にボジョレヌーヴォーを飲み始めることができるので、「ついに解禁された」と言いたいです。

Answer 1

・Lift the ban
・Remove the prohibition
・Repeal the restrictions

They finally lifted the ban so we can start drinking Beaujolais Nouveau at a specific time each year.
ついにボジョレヌーヴォーを毎年決まった日時に飲み始めるための禁止が解かれた。

「Lift the ban」とは、「禁止を解除する」という意味です。何かが法律やルールにより禁じられている状況で、その禁止を取り消す、もしくは許可するときに使います。例えば、政府が特定の活動や商品等の禁止を解除する時や、会社が以前禁止していた方針を変更する場合などに用いられます。また、スポーツで選手が賭博等の不正行為をした結果、出場停止処分を受けていたが、それが解除される時などにも使われます。

Finally, they've removed the prohibition and we can start drinking Beaujolais nouveau.
ついに禁止が解かれ、ボジョレーヌーヴォーを飲み始めることができます。

They finally repealed the restrictions on drinking Beaujolais Nouveau at a set date and time every year.
ついに毎年決まった日時にボジョレヌーヴォーを飲むことの制限が解かれました。

両方とも似た意味ですが、"Remove the prohibition"は特定の行為や行動を禁止する法律や規制の解除を指します。一方で、"Repeal the restrictions"はより汎用的で、一般的に厳密な制限や規則全体の撤廃を指します。たとえば、特定の商品の販売が法律で禁止されている場合、それを解除するためには"Remove the prohibition"を使います。しかし、商品全体の販売規制を撤廃する場合は、"Repeal the restrictions"を使用することが適切です。

Answer 2

・lift a ban
・remove restrictions

英語で「解禁する」は、
"lift a ban" または "remove restrictions" と表現できます。

lift a ban（リフト・ア・バン）は
「禁止を解除する」という意味です。
remove restrictions（リムーブ・リストリクションズ）は
「制限を解除する」という意味です。

例文としては
「The government decided to lift the ban on alcohol sales after 10 p.m.」
（意味：政府は午後10時以降のアルコール販売の禁止を解除することを決定しました。）

「Due to the improvement in the situation, they decided to remove restrictions on large gatherings.」
（意味：状況が改善されたため、大規模な集会に対する制限を解除することになりました。）

このように言うことができます。

Answer 3

・release

「解禁」にはいろいろな意味があるかと思います。日本語の「解禁」は、一般的には「禁止命令を解くこと」です。
「ボジョレヌーヴォーが解禁された」という言い方は、日本ではよく使われるフレーズですが、英語にする場合は、そのまま「禁止命令が解かれた」などというように訳すとちょっと重過ぎる感じです。

「ボジョレヌーヴォーが解禁」というのは「その日に公開され、販売され、飲むことができるようになる」ということですので、「〜を公開する」「〜を発売する」「〜を解き放す」「〜を自由にする」といった意味のある「release」を使うのがいいのではないでしょうか。

ご質問の内容を英語にした場合の例を以下に挙げましょう。

A：Listen! Beaujolais Nouveau went on sale yesterday!
A：聞いて！ 昨日、ボジョレヌーヴォーが発売されたよ！
B：Wow! It has finally been released.
B：やった！ ついに解禁されたわ！

※「Beaujolais Nouveau」は「ボジョレヌーヴォー」
※「go on sale」は「発売される」
※「finally」は「ついに」