瓶のフタが固くて外れなくなった を英語で教えて!

Question

瓶を強く締めてしまったので、「瓶のフタが固くて外れなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・The lid is too tight, and I can't get it off.
・I screwed the lid on too tightly, and now I can’t take it off.

1. The lid is too tight, and I can't get it off.
瓶のフタが固くて外れなくなった。

too tight は「きつすぎる」、get it off は「それを外す」という意味になります。
とてもシンプルな表現でネイティブの間でもよく使われます。

例文
The lid is too tight, and I can't get it off. Can you help me open it?
瓶のフタが固くて外れなくなった。開けるのを手伝ってくれる？

2. I screwed the lid on too tightly, and now I can’t take it off.
瓶のフタが固くて外れなくなった。

screw the lid on は「フタを回して締める」、take it off は「それを外す」という意味です。

例文
I screwed the lid on too tightly, and now I can’t take it off. I need a rubber grip.
瓶のフタを強く締めすぎて、外れなくなった。ゴムのグリップが必要だな。