リモコンのカバーが固くて外れなくなった を英語で教えて!

Question

リモコンのカバーが張り付いてしまっていたので、「リモコンのカバーが固くて外れなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・The remote control cover is stuck and won’t come off.

「リモコンのカバーが固くて外れなくなった」は上記のように表現します。

The remote control cover：リモコンのカバー
is stuck：くっついてしまった、動かなくなった
※stick（くっつく、詰まる）の過去分詞 で、be動詞 + 過去分詞（受動態の形）になっています。
won’t ：どうしても～しない（will not ）
come off ：外れない（句動詞）

例文
I tried to change the batteries, but the remote control cover is stuck and won’t come off.
電池を交換しようとしたけど、リモコンのカバーが固くて外れない。
※tried to：～しようと試みる、努力する
※batteries：電池（battery の複数形）

このフレーズは 日常生活でよく使える表現 なので、ぜひ覚えておくと便利ですよ！

Answer 2

・The cover of the remote control was too hard to open.

「リモコンのカバーが固くて外れなくなった」は上述のように表現できます。
cover: カバー (名詞)
remote control: リモコン (名詞)　日本語の「リモコン」は英語の remote control の略です。
hard: 固い (形容詞)
too ~ to ~ : あまりに〜で〜できない

主語を言い換えて以下のようにも表現できます。
I could not remove the cover of the remote control because it was stuck.
リモコンのカバーが固くて開けられなかった。
remove: 取り除く (動詞)
stuck: 固い、固く閉まっている (形容詞)

ご参考までに。