一件落着だね を英語で教えて!

Question

会社のゴタゴタがようやく片付いたので「一件落着だね」と言いたいです。

Answer 1

・That settles it, doesn't it?
・Case closed, isn't it?
・That wraps it up, doesn't it?

That settles it, doesn't it?
「それで一件落着だね？」

「That settles it, doesn't it?」は、「それで決まりだね？」または「それで決着がついたよね？」という意味です。ディベートや議論の結果、結論が出た時や、何かの決定が下された時に使われます。また、相手に同意を求めるニュアンスも含まれています。

Finally, all the company drama is resolved. Case closed, isn't it?
「ようやく会社の面倒ごとが解決したね。一件落着だね？」

That wraps it up, doesn't it?
これで一件落着だね。

Case closed, isn't it?は通常、問題や議論が解決した後に使われます。例えば、議論が終わった後や疑問が解決した後などに使われます。また、このフレーズは法的な文脈でも使われることがあります。一方、That wraps it up, doesn't it?は、プロジェクト、会議、説明などが終了したときに使われます。これは一般的に、何かが完全に終了したときに使われ、次に進む準備ができていることを示します。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・That settles it then.
・Case closed then.
・That wraps it up then.

That settles it then. Everything is finally sorted out at the office.
「それで決まりだね。会社のことがようやく片付いた。」

「That settles it then」は、主に英語圏で使われる表現で、「それで決まりだね」や「それで話が決まったね」といった意味を持つフレーズです。議論や話し合いの末に何かを決定したときや、相手との合意が得られたときに用いられます。また、自分一人で何かを決断したときにも使うことができます。

Finally, the office drama is over. Case closed then.
「ようやく会社での騒動が終わったね。一件落着だ。」

That wraps it up then. We've finally sorted out the company issues.
「それで一件落着だね。ようやく会社の問題を解決した。」

"Case closed then"は、問題や議論が解決した後、特に議論が終わったときや何かが解決したときに使います。一方、"That wraps it up then"は、プロジェクトや仕事などが終わったときや、会議やプレゼンテーションが終わったときに使います。これは、何かが完全に終了し、次に進む準備ができていることを意味します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・That's settled down
・All's well that ends well

英語で「一件落着だね」と言いたい場合、
「That's settled down」や
「All's well that ends well」と表現できます。

settled（セトルド）は
「解決した」という意味です。

例文としては
「Oh! Finally! That has settled down.」
（意味：おっ！ついに一件落着したんだね。）

または、

「All's well that ends well.」
（意味：終わり良ければすべて良し。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ