一気に読む を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「君のお勧めの本、一気に読んでしまったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Read in one sitting
・Binge-read
・Devour a book

I read the book you recommended in one sitting.
「君がお勧めの本、一気に読んでしまったよ。」

「Read in one sitting」は、「一気に読む」という意味で、本や記事などを一度に、休憩を挟まずに読み切ることを指します。例えば、「その小説は面白くて、一気に読んでしまった」を英語で表現するときに「I read the novel in one sitting」などと言います。これは読書以外にも、例えば映画を一度に見る場合などにも使えます。

I binge-read the book you recommended to me.
「君がお勧めしてくれた本、一気に読んでしまったよ。」

I devoured the book you recommended in one go.
君がお勧めした本、一気に読んでしまったよ。

"Binge-read"は一度に何時間もかけて、または短期間で大量の読書をすることを指します。多くの場合、一連の本またはシリーズを一度に読むことを指します。一方、"Devour a book"は一冊の本を非常に早く読むことを指します。両方とも大量に読むことを表しますが、"devour"は速さと熱心さを、"binge-read"は量と時間を強調します。

Answer 2

・read in one go

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一気に読む」は英語で上記のように表現できます。

in one goで「一気に」という意味になります。

例文：
I've read the book you recommended, in one go.
君のお勧めの本、一気に読んでしまったよ。

＊ recommend　おすすめする
(ex) I recommend that you watch this movie.
この映画を見ることをお勧めします。

I tend to read a book in one go.
一気に本を読みがちです。

＊ tend to 動詞の原形　〜しがちです
(ex) I tend to stay up late.
夜ふかししがちです。

I read this book in one go and I want to talk about it with you.
一気にこの本本だよ。一緒に話したいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 3

・read in one sitting
・binge-read

英語で「一気に読む」は、
「read in one sitting」や
「binge-read」と表現できます。

sitting（シッティング）は
「一度に」という意味です。

binge-read（ビンジリード）は
「一気に読む」という意味です。

例文としては
「I binge-read the book you recommended.」
または、
「I read the book you recommended in one sitting.」
（意味：君のお勧めの本、一気に読んでしまったよ。）

このように言うことができます。