わき毛処理 を英語で教えて!

Question

最近ではわき毛をそのままにしているセレブがいるので、「わき毛処理をしないセレブが増えてきた」と言いたいです。

Answer 1

・Underarm hair removal
・Underarm waxing
・Underarm hair grooming

There seems to be an increasing number of celebrities who don't do underarm hair removal these days.
最近、わき毛の脱毛をしないセレブが増えてきているようですね。

「Underarm hair removal」は「脇毛の除毛」を意味します。主に美容や清潔を保つために行われます。特に女性は夏季にノースリーブなどの露出の高い服装を着ることが多いため、この時期になると特に意識する人が多いです。また、スポーツ選手やモデルなど、自身の体を見られる機会が多い職業の人々も、常に脇毛のケアをしていることが一般的です。彼女とのデートや大切なプレゼンテーション、就職面接など、人前に出る機会がある時も脇毛のケアは欠かせません。

More and more celebrities are skipping underarm waxing these days.
「最近では、ますます多くのセレブがアンダーアームワキシングをスキップしています。」

There's an increasing number of celebrities who choose not to groom their underarm hair nowadays.
最近、わき毛の手入れをしない選択をするセレブが増えてきています。

Underarm waxingは、わき毛をワックスで抜くことを指す専門的な言葉です。これは美容サロンなどで行われることが多く、完全に毛を取り除くことが目的です。一方、Underarm hair groomingは、わき毛の手入れ全般を指すより一般的な表現で、これには剃る、整える、または全く取り除かないなど、さまざまな方法が含まれます。したがって、これらのフレーズは毛の取り扱い方やそれぞれの目的によって使い分けられます。

Answer 2

・Underarm hair removal
・Underarm waxing
・Underarm depilation

Recently, there's been an increase in celebrities who don't do underarm hair removal.
最近、ワキ毛の除毛をしないセレブが増えてきました。

「Underarm hair removal」とは、脇の下の毛を取り除くことを指します。主に美容や衛生のために行われます。特に女性にとっては、自己管理やファッションの一環として行われることが多いです。また、男性も最近では汗の臭いを抑える目的や清潔感を保つために行う人が増えています。この表現は、美容サロンやエステに行く際、自己処理の話題が出たとき、または脱毛を検討しているときなどに使えます。例えば、「Underarm hair removalを考えている」、「Underarm hair removalをした方がいいかも」といった具体的なシチュエーションで使用されます。

More celebrities are opting out of underarm waxing these days.
最近では、わき毛処理をしないセレブが増えてきています。

Recently, there's been an increase in celebrities who skip underarm depilation.
「最近、脇の処理をスキップするセレブが増えてきました。」

"Underarm waxing"と"Underarm depilation"はどちらも脇の毛を除去する行為を指しますが、方法や手段、そして一般的な使用頻度に違いがあります。"Underarm waxing"は特にワックスを使用して脇の毛を取り除く方法を指します。一方、"Underarm depilation"はより一般的な言葉で、何らかの方法（ワックス、レーザー、クリーム等）で脇の毛を取り除くことを指します。日常会話では"Underarm waxing"の方が一般的に使われます。"Depilation"はより専門的な語彙で、美容業界や医療業界でよく使われます。

Answer 3

・remove underarm hair

わき毛は英語で Underarm hair といいます。わき毛処理は英語で Remove underarm hair ということができます。

These days, the number of celebrities who do not remove underarm hair is increasing
(最近わき毛処理をしないセレブが増えてきている。）

These days = 最近
The number of~ = ～の数
Increasing = 増えている

参考になれば幸いです(^^)